TABLE HOCKEY RULES
BORDHOCKEYREGLER
- for international events-til internationale arrangementer
1. STIGA's PLAY OFF boards must be used for the official competitions. The coal cages have to be rebuilt, and the games have to be fastened or stuck to the tables.
§1. STIGA PLAY OFF spil skal benyttes i de officielle turneringer. Målburerne skal ombygges, og spillene skal fastgøres på en eller anden måde til bordene.
2. Matches duration is 5 minutes (300 sec). Time will be running even if the puck is out of play.
§2. Kampenes længde er 5 minutter (300 sek.). Tiden skal løbe videre, selvom pucken er ude af spil.
3. Matches begin with the puck placed in the center of the rink, the 2 center-forwards being on their own side.
§3. Kampene begynder med pucken placeret på banens center, og de 2 center- forwarder startende på deres egen banehalvdel.
4. Face off is made by releasing the puck in the center of the middle circle, the 2 center-forwards being in the position above mentioned. Before releasing the puck, be sure opponent is ready.
§4. Face off sker ved at droppe pucken i midten af midtercirklen, og med de 2 center- forwarder i samme position som nævnt i §3. Før pucken droppes, vær sikker på at begge spillere er klar.
5. Three seconds must elapse, after each face off (or after the beginning of a match), before scoring a goal. If not, the goal is not valid and a (new) face off must be made. This rule is effective even if a referee is making the face off. The center-forward is not allowed to score directly, the puck has to go out of reach of the center-forward before it is possible to score.
§5. Der skal gå tre sekunder, efter hvert face off (eller efter kampstart), før der må scores. Hvis der scores indenfor disse tre skunder, er målet ugyldig og et nyt face off skal tages.
§5b. Denne regel gælder, selvom det er en dommer, der laver face offet. Center-forwarden må ikke score direkte på face offet, pucken skal have været væk fra center-forwarden, før det er muligt at score
6. For a goal to be awarded, the puck has to go and stay into the goal cage. When a puck is in the cage, it must be taken out.
§6. For at et mål er gyldigt, skal pucken blive i målburet. Derefter skal pucken tages ud og gives op ved et face off.
7. To score a goal directly* with the left or right defenseman or the goalkeeper, from a motionless puck, if you press the puck against the goalcage and make a shot, the goal is not valid. The same rule if you press the puck with the left or right defenseman against the goalkeeper.
* If the puck goes to goal from the rink's border, it's not "directly", it's OK to score or if the shot is deflected by a visible touch from another player of the same team, it's OK to score.§7. Et mål, der bliver direkte scoret af venstre eller højre forsvarer eller målmand med en stilleliggende puck, som er presset mod målburet *, er ugyldigt. Samme regel gælder, hvis man presser pucken med højre eller venstre forsvarer imod målmanden. *(Hvis pucken går i mål via banden på banen, eller hvis skuddet er afbøjet med en synlig berøring fra en anden spilfigur fra det samme hold, betragtes dette ikke som et direkte skud og scoringen anerkendes).
8. A goal scored by a shot with the body of a player (any player, even the forwards) after having stabilised the puck, is not valid. But, if the puck came to a standing still position without being stabilised by the player, then the player is allowed to score. It is possible to score a goal by shooting a stabilised puck, if the shot is deflected by a visible touch from another player of the same team. It is allowed to score a goal with a player's right foot, if using it as a stick.
§8. Et mål scoret med et skud fra kroppen af en spilfigur ( enhver spilfigur, selv forwarderne) efter at have pucken til rette, er ikke gyldig. Men hvis pucken ligger stille uden at være blevet lagt til rette af spillerens spilfigur, så er det tilladt at score. Det er muligt at score med en tilrettelagt puck med kroppen, hvis skuddet er afbøjet af en synlig berøring fra en anden spilfigur på holdet. Det er ligeledes tilladt at score med en spilfigurs højre fod, hvis den bliver brugt som stav.
9. When the puck is staying still between your goal keeper and the goal line you can ask for "block", take the puck and make a new face off.
§9. Hvis pucken ligger stille mellem ens målmand og mållinien, kan man sige “Block”, tage pucken og lave et nyt face off.
10. It's forbidden to retain the puck for more than 5 seconds without passing or shooting.
§10. Det er ikke tilladt at beholde pucken i mere end 5 sekunder uden at lave en aflevering eller et skud.
11. During the play off matches, in the event of a draw at the end of the 5 minutes, the winner is the one who scores the first goal (sudden death), following a face off made by a referee.
§11. Hvis en kamp ender uafgjort efter de ordinære 5 minutter, og turneringen kræver at der skal findes en vinder. Skal en dommer lave et nyt face off, hvorefter vinderen vil blive den, der scorer det første mål.
12. When the game is unduly interrupted (i.e.: teared off goal, broken player or tip, removed player...), the lost time is added to the 5 minutes. And, if any player had the puck under control before the interruption, the game continues from the place where it stopped, otherwise a new face off must be made.
§12. Hvis kampen bliver afbrudt af specielle årsager ( f.eks.: afrevet målbur, brækkede spilfigur eller stænger….), skal den tabte tid lægges til de 5 minutter. Og hvis en af spillerne havde pucken under kontrol før afbrydelsen, skal spillet fortsætte fra det sted, hvor det stoppede, ellers skal der tages et nyt face off.
13. When a goal is scored as the final buzzer is sounding, it will not be awarded. In case of any doubt, the goal is not valid.
§13. Hvis et mål bliver scoret, samtidig som slutsignalet lyder, vil målet ikke tælle. Hvis der er tvivl, tæller målet ikke.
14. If a competitor is not in front of the board and ready to play 30 seconds after the beginning of the match, he automatically loses this match by 10-0.
§14. Hvis en deltager ikke er klar foran bordet og parat til at spille senest 30 sekunder efter starten på kampen, vil deltageren automatisk tabe kampen med 10-0.
15. Any participant to an official competition agrees with all and every of the present rules.
§15. Enhver deltager i en officielle konkurrence skal acceptere at spille under disse regler i turneringen.
16. The referees have to ensure that these rules are all enforced and respected.
§16. Dommerne skal sørge for at disse regler, alle bliver overholdt og respekteret.